為慶祝中國共產黨成立100周年，積極響應團中央關于開展全國大學生暑期“三下鄉”的號召，了解鄉村教育、文化、經濟發展，助力鄉村振興，2021年7月9日，長安大學赴陜西省咸陽市武功鎮“擔使命共建示范村鎮，綻青春助力鄉村振興”暑期社會實踐隊的6名隊員在外國語學院研究生輔導員霍佳堃的帶領下抵達武功鎮，開展為期4天的社會調研翻譯活動。實踐過程中，隊員們精心準備，深入了解，積極開展工作，搜集大量語料，充實翻譯內容，獲得當地負責人的充分肯定，收獲頗豐。

青春聚力武功，點亮最美鄉村

7月10日，實踐隊一行人員抵達蘇武紀念館，工作人員熱情地接待了我們，對我們的到來以及翻譯調研活動表示大力支持，在工作人員的講解下，隊員們對蘇武身上體現的高風亮節，愛國，擔當表示高度贊揚，也紛紛承諾繼續發揚這些精神，并將自己所學專業知識更好地付諸實踐，為鄉村振興貢獻自己的力量。

實踐隊和蘇武紀念館工作人員合影

實踐隊與姜源水鄉負責人合影

7月11日，實踐隊對姜嫄水鄉進行實地調研，搜集翻譯語料。在工作人員的帶領下，實踐隊參觀了整個景區，對景區的整個發展階段，經濟收益，以及對武功鎮鄉村振興所產生的影響有了更加深入，全面的了解。隊員們也體驗了特色項目，感受當地居民臉上洋溢出的“幸福感”。

實踐隊與姜源水鄉負責人進行座談交流

基礎語料調研，助力鄉村振興

調研過程中，根據當地景點英文翻譯存在參差不齊的現狀，實踐團隊積極組織開展更精確、更全面的翻譯補充工作，在武功鎮傳統文化的對外宣傳方面做到更加細致。作為當代大學生，初衷與使命是通過專業實踐講好中國故事，弘揚傳統優秀文化，傳播民族精神，讓中國故事走向更遠的地方。

部分翻譯作品

部分翻譯作品

擔當使命重任，調研感悟與成長

青春年少正當時，努力不負好韶華。外語學院研究生暑期社會實踐已經圓滿結束，同學們實踐感悟頗豐！

尹思佳同學表示：我們要更加珍惜在校學習的時光，努力掌握更多的知識，并不斷深入到實踐中檢驗所學的知識，鍛煉自我的能力，為今后更好地服務社會打下堅實的基礎。同時，更要站在新時代的起跑線上，以所擁有的理論知識和拼搏精神開拓創新，積極進取，擔負起時代新人應有的社會重任！

朱嘉星同學表示：感謝這次社會實踐，我收獲了，也成長了。這為期四天的經歷深深地印在我的腦海里，難以磨滅。非常感謝組織為我們提供這樣的一個機會，讓我能夠參與到“三下鄉”暑期社會實踐活動中，讓我的暑假過得非常有意義。今后，我也會帶著飽滿的熱情和不懈奮斗的精神，在未來的道路上，大步向前！

趙文雅同學表示：時光是抓不住的流沙，經過4天的暑期實踐鍛煉，在這里收獲了精彩的體驗和真摯的情誼，我與隊友共同進步，增長了見識，豐富了思想，鍛煉了能力，使自身得到了成長和磨練，有不舍也有感動。我會牢記使命，勇擔重任，在新時代征程中發光發熱!

雷佳妮和杜師曾同學表示：詩人曾云“紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行”，確實如此，在報名三下鄉前，我就聽說過三下鄉的意義，當時只覺新鮮有趣，等到自己有機會去參加了，才明白其中的酸甜苦辣、愛與歡笑，我們的故事，已然成為彌足珍貴的記憶。這個夏天，有不期而遇的溫暖，也有生生不息的希望；有逐漸成長的我們，也有心中的閃閃星芒。

孫玉婷同學表示：這次的實踐活動我學到了很多，培養了我的大局意識，增強了我的能力，也開闊了我的眼界，我認為一個人想要變得更好，正應當緊跟時代腳步，沖鋒在前，享受在后。在短短的十天里，我們收獲了不少的歡樂與滿足，今后將以滿腔熱情譜寫新時代青年的奮斗篇章！

本次實踐活動促使同學們逐步了解社會，開闊了視野，增長了才干。實踐是培養能力、汲取知識、鍛煉意志力的重要途徑。只有在實踐中不斷磨礪自己，才能不斷收獲，不斷進步，突破自我，做有使命有擔當的新時代青年！

（審稿：寧育國 網絡編輯：韓月）